« Visions de l’autre » et « Parlez-vous interculturel » sont deux livrets pédagogiques montrant la diversité et la richesse de l’univers francophone.

« Visions de l’autre »

Carte heuristique illustrant le livret « Visions de l’autre ».

Cette carte heuristique vous présente le sommaire du livret « Visions de l’autre », pour la pratique du français à travers la découverte de la diversité du monde francophone. Ce livre proposé par l’Institut français d’Espagne a été imaginé et écrit par Alix Creuzé, Jean-Christophe Hécquet et Norbert Kalfon.

Les trois auteurs ont choisi la carte heuristique comme mode illustratif pour faire vivre ensemble mots, sens et images et inviter ainsi le lecteur-voyageur à s’interroger sur sa langue, son identité et à découvrir l’autre.

Un voyage auquel Marion Charreau (pour les illustrations) et Anne-Flore Cabouat (pour la mise en page) ont également participé.

 Avant-propos : Ce livret reprend l’essentiel d’un projet collaboratif autour duquel des francophones ont débattu et partagé sur l’interculturalité. Conçu comme un outil proposant diverses activités destinées à pratiquer le français sur les bases d’un niveau B1 du cadre européen, il va bien au-delà de cet aspect purement fonctionnel.Il veut rappeler la richesse des créations en langue française qui constituent autant de fenêtres ouvertes sur d’autres univers, d’autres cosmogonies, d’autres manières d’être au monde et de l’appréhender. Il veut célébrer l’altérité et la richesse du partage, redire qu’il n’est pas de meilleur projet que celui de « frotter et limer sa cervelle contre celle d’autrui » comme le conseillait Montaigne. Enfin, il célèbre les mots, les nôtres et ceux des autres, ces mots « qui chantent, montent et descendent… Je me prosterne devant eux… – disait Pablo Neruda -… Je les aime, j’y adhère, je les poursuis, je les mords, je les laisse fondre… J’aime tant les mots. […] Ils brillent comme des pierres colorées, sautent comme des poissons argentés, ils sont écume, fil, métal, rosée… »*
Jean-Jacques Beucler, Directeur Délégué, Institut français de Madrid.

*J’avoue que j’ai vécu, Pablo Neruda (1974)

« Parlez-vous interculturel »

Après « Visions de l’autre », ce deuxième livret proposé par l’Institut français d’Espagne, imaginé et co-écrit par Alix Creuzé, Norbert Kalfon et Jean-Christophe Hecquet, a pour objectif de faire découvrir encore, par petites touches, la diversité linguistique et culturelle des pays francophones. Il contient de courtes activités de « mise en bouche » et de réflexion sur l’interculturalité. « Parler interculturel », comme d’autres parlent chinois ou javanais : l’idée peut sembler saugrenue. Et pourtant… les décalages de culture, d’âge, de moment, de lieu de vie font qu’une langue commune ne suffit pas toujours à se comprendre.

On ne va pas au même rythme, au même pas… Parler interculturel, ce serait donc savoir se mettre à la place de, relativiser son système de valeur, trouver le point de rencontre où l’on s’entend vraiment, malgré tout. Ce serait aussi savoir dire d’où l’on parle pour que votre interlocuteur puisse vous rejoindre à mi-chemin… Ce serait enfin savoir lever le pied, se donner le temps de regarder autour de soi et « retrouver sa tortue intérieure » comme le disait Carl Honoré dans son livre Éloge de la lenteur ! Les illustrations ont été réalisées par Marion Charreau, formatrice et spécialiste des cartes heuristiques. Elles mettent bien en valeur, à travers des associations d’images et d’idées, et le talent de l’illustratrice, la grande diversité culturelle et linguistique de l’espace francophone. Les enseignants et les apprenants de français langue étrangère trouveront dans cet ouvrage un grand nombre d’activités pour pratiquer le français au niveau avancé (B2 du cadre européen). Anne-Flore Cabouat en a réalisé la mise en page.